¿De qué habla el Popol Vuh ?
Publicado: Sabado 28 de Julio de 2007, 18:50
El “Pop wuj” o Libro del Tiempo está escrito en ki-ché. Existieron varios intentos de traducir el texto original que es un poema mítico-histórico hallado en Guatemala. Se sabe que relata la historia del pueblo ki-ché desde sus orígenes hasta los años inmediatos posteriores a la llegada del español. El manuscrito es de autor o autores anónimos y data de la mitad del siglo XVI. Estuvo oculto durante un siglo y medio resguardado en conventos.
Mucho se ha discutido sobre las traducciones realizadas ya que castellanizar una obra de este tipo tiene sus riesgos puesto que los errores de traducción pueden tergiversar el sentido de las antiguas tradiciones del pueblo quiché. Como sea, este libro es una fuente que preserva la identidad original de este pueblo y un pasado que ha quedado registrado.

IR AL PRINCIPIO DEL ARTICULO

IMPRIMIR ARTICULO